Добро пожаловать на сайт бюро переводов "ИНТЕРБЮРО"!

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Здесь представлены вопросы наших клиентов и ответы на них. Для новых вопросов ниже имеется специальная форма, при помощи которой можно отправить нам обращение. После его получения мы постараемся как можно скорее ответить.

	С какими языками вы работаете?
	В настоящее время мы оказываем услуги ПИСЬМЕННОГО перевода с азербайджанского, английского, арабского, армянского, белорусского, испанского, казахского, молдавского / румынского, немецкого, турецкого, узбекского, украинского, французского, эстонского языков на русский язык и обратно.
	Это у вас всё легально?
	Да. Квалификация и знания переводчика подтверждены соответствующими документами об образовании и опыте работы. Между переводчиком и нотариусом подписано соглашение, на основании которого, а также на основании паспорта переводчика, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Переводчик осуществляет свою предпринимательскую деятельность на основании действующего свидетельства о государственной регистрации в качестве предпринимателя. Можно убедиться в этом при обращении к нам.
	Как быстро можно сделать перевод паспорта?
	Перевод паспорта обычно занимает 20-30 минут. Заверение у нотариуса может занять еще от 30 минут до 1 часа времени.
	Вы можете сами заверить перевод у нотариуса?
	Да, мы так и делаем.
	Как до вас добраться от автовокзала Краснодар-1?
	От автовокзала Краснодар-1 в сторону Юбилейного микрорайона ходят трамвай № 11 и троллейбус № 8, их остановки находятся на противоположных сторонах привокзальной площади. В Юбилейном микрорайоне необходимо выйти на остановке "Тороговый центр". Затем нужно будет обойти Торговый центр "Юбилейный" с левой стороны и пройти вдоль него около 200 метров, после чего с левой стороны увидите детские карусели и атракционы, а за ними магазин "Магнит", напротив которого увидите вывеску "Интербюро". Перед визитом лучше предварительно позвонить нам и уточнить адрес.
	Каков срок действия нотариально заверенного перевода документа?
	Такой перевод действителен в течение всего времени существования в неизменном виде документа, с которого сделан перевод, однако иногда некоторые должностные лица из-за многолетней давности перевода требуют представить новый перевод.
	Действителен ли в России нотариальный перевод паспорта, сделанный в Молдавии?
	В таких случаях органы ФМС часто требуют заново сделать перевод паспорта. Причиной такого требования является ненадлежащее оформление перевода и печать нотариуса на молдавском языке.
	Как быстро вы можете сделать перевод водительского удостоверения с узбекского языка?
	Обычно за 15-20 минут.
	Мне необходимо подтвердить свою дипломную квалификацию, для этого я должен отправить в Министерство образования России нотариально заверенный перевод моего диплома с узбекского языка. Можете ли вы сделать такой перевод и заверить его у нотариуса?
	Да, можем.
	Можете ли вы сделать перевод копии решения суда с узбекского языка, и сколько это будет стоить?
	Да, можем. Цена такого перевода рассчитывается, исходя из стоимости в 350 рублей за 1 условную страницу объёмом в 1800 знаков с пробелами. Для сведения : 1 страница формата А4 может содержать приблизительно 1,3-1,8 условные страницы, в зависимости от размера шрифта.
	А в субботу и воскресенье вы работаете?
	В субботу работаем с 9.00 до 15.00. Воскресенье - выходной. Для сведения: нотариус в субботу работает до 16.00.
	Как можно ускорить выполнение перевода, чтобы недолго ждать?
	Ускорить можно, заблаговременно отправив на наш адрес электронной почты interbureau@yandex.ru файл, содержащий все отсканированные страницы документа. Переводчик выполнит перевод, используя отсканированные изображения документа, и вручит уже готовый перевод клиенту по его прибытии. Однако для нотариального заверения перевода понадобится оригинал документа и потребуется время.
	Скажите, может ли кто-то другой вместо меня принести мои документы на перевод?
	Да, может.